Indisk figen, de kristnes figen, barbarisk figen: den samme frugt har mange navne. Hvad fortæller de?

En kyst, ikke en fejl

Historisk set betegner »Barbariet« Nordafrikas kyst, af et arabisk ord, der betegnede berberne. Det er et gammelt geografisk navn, ikke en dom over frugten.

Indisk figen, de kristnes figen

Planten kaldes også »indisk figen«, og dens botaniske navn, Opuntia ficus-indica, betyder bogstaveligt »Indiens figen« på latin.

I dele af Maghreb siger man »karmouss nssara«, de kristnes figen.

En oprindelse, der stadig diskuteres

Man formoder, at »de Barbarie« minder om den region, hvor frugten slog sig ned. Specialisterne er ikke alle enige om navnets nøjagtige oprindelse.

Én frugt, mange navne

På fransk hedder den figue de Barbarie, på engelsk prickly pear eller Barbary fig, på spansk higo chumbo eller tuna, på italiensk fico d'India, på portugisisk figo-da-índia, på tysk Kaktusfeige og på hollandsk cactusvijg. På dansk hedder planten figenkaktus, og frugten kaldes kaktusfigen. Den samme frugt, forskellige historier.

Opdag Atlas Pure-olien

Atlas Pure: kaktusfigenfrøolie fra Marokko, produceret af GIE Targanine, en sammenslutning af kvindelige kooperativer.

Se vores produkter

Kilder: Etymonline (opslaget »Barbary«), ordbogen La langue française (opslagene »figue de Barbarie« og »figuier«).