Prečo „barbarská figa“? Príbeh jedného názvu

Indická figa, figa kresťanov, barbarská figa: jeden plod, mnoho mien. Čo nám prezrádzajú?

Pobrežie, nie chyba

V dejinách označuje „Barbary“ (Barbarie) pobrežie severnej Afriky, podľa arabského slova pre Berberov. Je to starý zemepisný názov, nie súd o plode.

Indická figa, figa kresťanov

Rastlina sa nazýva aj „indická figa“ a jej botanické meno Opuntia ficus-indica doslova znamená v latinčine „figa z Indií“.

V niektorých oblastiach Maghrebu sa hovorí „karmouss nssara“, figa kresťanov.

Pôvod, o ktorom sa stále diskutuje

Predpokladá sa, že „barbarská“ pripomína oblasť, kde sa plod usadil. Odborníci sa na presnom pôvode názvu nezhodujú.

Jeden plod, mnoho mien

V slovenčine sa hovorí opuncia, indická figa alebo barbarská figa, vo francúzštine figue de Barbarie, v angličtine prickly pear alebo Barbary fig, v španielčine higo chumbo alebo tuna, v taliančine fico d'India, v portugalčine figo-da-índia, v nemčine Kaktusfeige, v holandčine cactusvijg. Ten istý plod, iné príbehy.

Zdroje: Etymonline (heslo „Barbary“), slovník La langue française (heslá „figue de Barbarie“ a „figuier“).